i n t e r m e z z o

Banyak hal yang terjadi belakangan ini. Kadang, ada suatu momen dimana tubuh merasa super malas untuk translate. Namun, slogan "Menyelesaikan apa yang kumulai" mulai terasa menggema di tubuh ini. Belakangan ini, saya jatuh sakit, dan selama berada di rumah, yang saya lakukan hanyalah membaca dan buka blog ini, terasa kangen untuk translate lagi.

Yeah, sebelum panjang lebar, mari kita jawab dulu beberapa pertanyaan populer berikut ini...

Admin kemana kok engga ada update dalam waktu yang lama?

Well, banyak hal terjadi. Intinya, saya pada tahun 2019 ini sering keluar negeri untuk urusan bisnis dan tidak memungkinkan untuk terus memantau dan mengisi konten blog. Proyek akhirnya berhasil saya menangkan, Thank God! Jadi, sekarang santai-santai dulu setelah setahun ini bolak-balik China, Malaysia, dan Thailand.

Siapa sebenarnya translator dengan codename : Aoi?

Socmed silakan trackback via email. Saya bukan mahasiswa ataupun “anak muda”. Saya manager di sebuah perusahaan asing yang berkantor di Surabaya. Biasanya, saya lebih sering di Jakarta daripada Surabaya. Yeah, a corporate’s slave ahaha! Mayoritas disini berbahasa asing, lebih banyak bahasa Inggris dan Mandarin. Saya bisa dibilang generasi milenial,  ga bisa dibilang muda lagi ahaha.

Kenapa tiba-tiba skip ke volume 14?

Yaaa, entah mengapa vol.14 lebih nyaman dibaca daripada vol 12 dan 13. Dua volume itu terasa engga enak banget untuk dibaca. Namun buat para pembaca baru blog ini, saya beritahukan sesuatu; translate blog ini dimulai tahun 2015 dimana sudah berjalan 11 volume, dan saya mulai translate dari volume 10.5! Lalu dari situ ke vol.6 (separuh), lompat ke 10, ke 11, dst. Yeah, jadi ini bukan hal baru, dan mohon tidak dibesar-besarkan. Ada apa dengan vol 10.5? Saya suka chapter kencan IrohaxHachiman ahaha...

Bagaimana nasib vol 12 dan 13 di blog ini?

Tetap saya kerjakan, just be patient OK?

Setelah Oregairu, main projectnya apa?

Saya belum tahu. Segala saran akan dipertimbangkan. Saya lebih suka saran yang disertai opini detail mengapa anda menyukainya. Saya suka pembaca dengan “pashun” yang tinggi!

Nasib side project Biblia?

Side project sejak awal hanyalah sampingan dan saya bisa berhenti begitu saja tanpa perlu memberitahu siapapun. Meski begitu, side projectnya sudah empat volume! Biblia 1-3 dan Qualidea! Untuk sementara bisa dikatakan side project saya Biblia, so we just stick with that until I change my mind.

Ga review anime lagi?

Anime jaman now sucks!

Hal yang paling dibenci selama jadi tukang translate?

Melihat hasil translate saya di sebuah web baca novel berbayar, dipakai oknum tidak bertanggungjawab untuk mencari uang. Janganlah kalian miskin hati, sampai logika dan akal sehat digadaikan. Saya translate itu untuk dibaca gratis, bukan untuk mencari uang. Kalau mau cari uang ya kerja yang bener boss, jangan jadi nolife di internet.

Hal yang paling disuka selama jadi tukang translate?

Melihat kolom komentar, berisi analisis pembaca yang panjang lebar. I like it!

Volume favorit?

Volume 10.5

Chapter favorit?

Volume 6.5 special chapter!

Gadis favorit?

Yukinoshita Haruno. Why? Dari semua gadis yang ada di LN, hanya Haruno yang di setiap kemunculannya pasti ada “something happen” alias gadis penggerak plot. Pernah ada yang bilang saya Yukino-fags atau apalah. Pakai logika anda, kalau memang benar begitu, saya tidak akan mau translate volume Another dimana yang menang jelas-jelas Yui. Tujuh volume! The fcuk dude?!

Karakter Pria Favorit?

Hayama Hayato. Why? I used to be like him when highschool.

Saya pernah baca artikel tentang anime yang tidak mirip LN-nya, tapi apakah ada bagian dari LN yang versi animenya lebih baik?

Rapat OSIS SMA Kaihin-Sobu. Cara anime menggambarkan Gerombolan Tamanawa sungguh jenius, terutama gerakan tangannya yang menjengkelkan. Anime mendapatkan 80,000 point Komachi! Kalau soal feels-nya, saya merasa adegan Nice Girl Yui di volume 2, dimana Hachiman konfrontasi kebenarannya ke Yui, versi animenya memang bikin baper.

Alasan kenapa masuk dunia translate?

Saya awalnya penggemar anime Oregairu, hingga ending menggantung di season 2. Saya cari sumbernya, dan ketemu di LN. Tidak ada yang mau translate, situs yang pernah translate Oregairu sendiri sudah banyak hiatus, entah translatornya masih hidup atau tidak. Jadi, saya translate sendiri demi mencari sebuah jawaban. Ketika sadar, sudah 11 volume reguler, 3 volume .5, 7 volume another, 4 volume side project, beberapa translate VN, dll...

Tempat favorit untuk translate?

1.       Starbucks Filatelli Jakarta, meja panjang, ditemani Coffee Latte Hangat dan red velvet roll cake!

2.       Kopimana 27 Dr Soepomo Tebet-Jakarta, meja panjang dekat barista, cappucino terbaik di Jakarta!

3.       Kopi Toast DI Pandjaitan Medan, best lemon tea!

4.       Excelso Coffee Jalan Sulawesi – Surabaya, kopi hitamnya enak.

Font favorit untuk translate?

Myriad Pro, Myriad Apple, Myriad Web Pro. Sesekali Trebuchet.

Berapa penghasilan saya dari blog?

None.

x x x

Oke, sekarang masuk sesi bebas.

Soal Hikigaya Hachiman. Saya merasa karakter ini sangat berbeda dengan karakter yang saya terjemahkan di volume 1. Yeah, Hachiman berubah. Kali ini dia lebih jujur tentang perasaannya. Saya mengatakan ini tanpa membaca vol 14 chapter 3 dst. Saya merasa dengan sedikit “push”, dia akan mengatakannya secara langsung.

Soal Yukinoshita Yukino. Tentu saja, karena hubungannya dengan Hachiman, karakternya juga berubah dari volume 1. Namun, dari prelude sendiri, saya bisa membaca kalau sebenarnya Yukino masih merasa kalau dirinya “tidak layak” untuk mendapatkan semua jerih payah MC, dan berpikir kalau MC lebih baik invest feeling di gadis lain yang menyukainya. Yukino merasa MC layak hidup lebih baik daripada terus menyiksa dirinya yang tidak layak untuk mendapatkan semua itu. Dunno, just feel like that for me...

Soal Yui. Dia tahu yang ada di ujung jalannya hanyalah tebing yang curam, semenjak volume 10. Hachiman sudah mustahil, tapi tidak bisa meninggalkan mereka karena merasa bahwa “fun” yang dia dapatkan selama “proses PDKT dengan Hachiman”, yaitu dengan menjadi member Klub Relawan, terasa real. Mungkin, satu-satunya jalan keluarnya ya dengan memastikan perasaan Yukino ke Hachiman bukanlah spesial, dengan begitu dia bisa memperjuangkan perasaannya ke Hachiman dengan legal. Masalahnya, Hachiman jelas menyukai Yukino, tepat di depan kedua matanya. Tidak ada win-win solution disini, harus ada yang kalah.

Soal Plot. Sebenarnya ada 2 Arc yang terjadi dalam tiga volume terakhir; Malam Prom dan Hachi-Yuki. Watari sepertinya berusaha membangun koneksi agar kedua Arc tersebut bisa terbentur dan mencapai klimaks di vol 14, sehingga endingnya bisa mantab. Namun yang terjadi, saya merasa tersiksa di vol 12 dan 13, dan mulai menikmati plotnya kembali di vol 14. Entah ending apa yang ada di ujung volume 14.

Analisis akan saya tulis nanti, karena saya belum baca sepenuhnya vol 12 dan 13.

Well, see you next time! Saya kerjakan secepat mungkin volume 14 ini.