Minggu, 12 November 2017

[ TRANSLATE ] Oregairu Vol 12 : Interlude (1)







Sebuah kesunyian yang panjang.

Kata-kata yang terucap dengan cepat tersebut tidak mewakili perasaan apapun, sementara di saat yang sama, terdengar kurang logis sama sekali.

Jika yang terucap hanyalah kata-kata tak bermakna, maka itu sama saja artinya dengan tidak mengatakan apapun. Karena itulah, kurasa tidak ada salahnya untuk menyebut itu sebagai sebuah kesunyian.

Langit senja yang merah dan berawan ini sudah mulai berubah menjadi kebiruan, dan hujan salju yang turun ini mulai diselimuti oleh bayang-bayang.

Tidak lama kemudian, lampu jalanan menyala, dan tercipta bayangan-bayangan yang menyatu dengan bayangan lainnya hingga bentuk asli bayangan tersebut sudah sulit untuk dikenali lagi.

Lagipula, sepertinya ini akan menjadi sebuah diskusi yang panjang. Begitulah yang kudengar. Sebenarnya, mungkin akulah yang mengatakan hal tersebut.

Sebenarnya aku ingin membuka mulutku dan bertanya...



Apa saat ini kita hendak melarikan diri?



Sebenarnya, orang yang ingin kutanya hal tersebut adalah diriku sendiri.

Meski sadar kalau masih ada sedikit waktu yang tersisa, aku tidak melihat ada satupun harapan disini.

Tapi, aku tahu kalau sebuah jawaban akan membawa kita ke sebuah kesimpulan. Karena itulah, jawaban tersebut harus dikatakan.

Jika tidak ada yang mengatakannya, maka tidak akan ada yang mengerti, tapi meski sudah dikatakan, tidak ada jaminan kalau akan ada orang yang memahaminya.

Pada akhirnya, jawaban tersebut harus dikatakan, meski aku tahu kalau keputusan tersebut hanya akan membawa banyak penyesalan.

Itu karena aku tidak mau hal genuine yang hanya berisikan hal-hal yang kejam, menyedihkan, dan tanpa memiliki perasaan.





X INTERLUDE | END X




Err, saya rasa sudah setahun lebih tidak pernah membuat analisis di chapter LN ini. Tampaknya, Watari masih ingin memperpanjang LN ini (more money!!).

Hachiman merasa kalau tidak memberikan jawaban tersebut, maka dia akan melarikan diri. Anda tinggal buka kembali vol 11 chapter 8, disana anda akan tahu tujuan sebenarnya Hachiman ke Akuarium. Lalu sudah ditrigger dengan kue Yui.

Ini sama saja dengan mengatakan kalau...Hachiman belum memberikan jawabannya, dan mereka sedang membahas hal lain.

Jika mencermati dua paragraf terakhir, kita mendapatkan hal yang menarik.

Jika Hachiman memberikan jawabannya, dimana dia tahu akan memberikan penyesalan, maka hal genuine-nya nanti tidak hanya terisi hal-hal sedih. Mungkinkah kebahagiaan?

Itu artinya, jika Hachiman terus diam dan tidak memberikan jawabannya, dimana itu situasinya saat ini...Dan kita tahu hal genuine tersebut adalah sebuah hubungannya dengan orang lain...Maka hubungannya tersebut hanya akan membawa kesedihan. Entah itu bagi Hachiman, bagi gadis orang yang Hachiman yakini memiliki hubungan itu, atau bagi gadis orang yang berada di luar hubungan tersebut.

Tapi kita tahu pasti dari volume 8 dan 9, Hachiman menginginkan hubungan tersebut. Dan di vol 8 chapter 8 Hachiman meyakini gadis tersebut juga menginginkannya.

Biasanya, kalau interludenya seperti ini, kesimpulan akhir isi volumenya ya tentang interlude ini.

Boo, artinya konflik keluarga Yukino tidak akan terselesaikan di volume ini.

Dari volume 1-11, volume 6.5, volume 7.5, volume 10.5, ANOTHER, dan sampailah disini...Saya berniat untuk menyelesaikan apa yang saya mulai...

16 komentar:

  1. Semangat bang,,chapter 1 mungkin agak lama

    BalasHapus
  2. Apa yang anda maksud memperpanjang LN ini gan? Berarti ada lonjakan beberapa volume lagikah? Apa ada kemungkinan kalo LN lanjut saat hachiman dkk sudah kelas 3,menimbang sepertinya konflik kelurga yukino bukan hal yang bisa diselesaikan secara cepat (baik secara volume LN dan timeline cerita)

    BalasHapus
  3. akhirnya di translate juga, bela-belain ngga baca versi inggrisnya buat nunggu terjemahan disini.
    semangat bang!!
    apa bener rencana watari buat namatin LN ini pas di vol 16? udah banyak gosip yang bertebaran kayak gitu

    BalasHapus
    Balasan
    1. Udah dikonfirm LNnya tamat di volume 14. Juga vol 13&14 bakalan rilis bareng

      Hapus
    2. ouh makasih gan infonya

      Hapus
    3. iang inggris baca dimna emang ko

      Hapus
  4. Banyak yg bikin kesimpulan sendiri soal interlude. Itu sebenernya interlude siapa. Ada yg bilang itu interludenya yukino ada yg bilang hachiman

    BalasHapus
    Balasan
    1. Keynya di "melarikan diri". Yui dan Hachiman adalah dua orang yang datang bertemu hari itu berniat untuk berhenti melarikan diri. Yukino sebenarnya menjauh dari apartemen untuk melarikan diri, tapi dia tidak tahu soal Yui dan Hachiman. Ditunjang pernyataan "kita" (jamak) disana.

      Lalu key selanjutnya di hal genuine, yang menginginkannya adalah Hachiman dan Yukino (menurut Hachiman). Sedang Yui sendiri masih belum tahu apa itu.

      Modus yang keluar dari 2 "key" tersebut adalah Hachiman.

      Hapus
  5. Semangattt admin!!! Semoga sehat selalu!!

    BalasHapus
  6. Wooooooooooooooooooooh akhirnya aing harus komen disini dan mengucapkan terimakasih sama pak admin. Semoga kita semua sehat selalu sehingga bisa beraktivitas apapus sekaligus bisa menamatkan karya Watari ini :)))

    BalasHapus
  7. Gan mau nanya kalo vol 12,13,14 bakalan ada anime nya gak?

    BalasHapus
  8. woah, akhirnya yang paling ditunggu2 ������

    BalasHapus