[ SPECIAL TRANSLATE ] Visual Novel Oregairu Zoku : Yukinoshita Yukino Route (Part II)

[CHOOSE] Cari Kafe untuk istirahat ( )
[CHOOSE] Ajak pergi keluar area pertokoan (x)

Hachiman
  "Ayo kita pindah tempat saja. Sangat menakutkan bagiku melihat tempat ini mulai ramai oleh pengunjung."

Yui
  "Ahaha...Benar juga sih. Tapi, diluar juga sama ramainya."

Hachiman
  "Haa...Tidak ada lagi tempat di dunia ini yang cocok untukku..."

Yui
  "A-Ada kok! Pasti ada suatu tempat untukmu. Pasti ada, yang seperti di rumah sendiri!"

Hachiman
  "Blak-blakan sekali bilang tempat yang cocok itu seperti rumah..."

Ngomong-ngomong, badanku sudah tidak mau berkompromi lagi dan ingin segera ke rumah...

Yui
  "Sepertinya aku barusan mendengar sebuah kisah sedih..."

x x x

Yui

  "Ternyata lumayan ramai ya?"

Hachiman

  "Ramai sekali..."

Ya ampun, benar-benar ramai disini...Hmm? Bukankah itu...

Yui

  "Hikki, ada apa?"

Hachiman

  "Sepertinya aku baru saja melihat Yukinoshita dan Hayama disana..."

Yui

  "Eh? Dimana!? Aku kok tidak melihatnya."

Hachiman

  "Well, kurasa sulit kalau dengan keramaian yang seperti ini. Aku sendiri juga tidak begitu jelas melihat mereka tadi. Bisa saja hanyah imajinasiku saja."

Yui

  "Begitu ya. Mungkin saja begitu."

Meski aku mengatakan begitu, tapi aku sendiri cukup yakin kalau yang kulihat tadi itu adalah mereka...

x x x

Yui

  "Yukinon akan datang sebentar lagi, bukan?"

Hachiman

  "Sepertinya begitu."

Hachiman

  "Yo."

Yukino

  "Maaf, apa aku sudha membuat kalian menunggu?"

Yui

  "Sebenarnya tidak sama sekali!"

Yukinoshita tampak lelah. Aku sebenarnya hendak bertanya apa yang terjadi, tapi kupikir dia sedang tidak ingin menjawab pertanyaan. Yang muncul dari pikiranku hanyalah sebuah keraguan. Kemudian...

Yui

  "Ya ampun, hari ini dingin sekali! Tapi kurasa wajar di awal tahun yang ramai seperti ini selalu ditemani oleh cuaca yang dingin! Apa kau tidak apa-apa Yukinon? Apa kau tidak kelelahan?"

Ya begitulah cara Yuigahama menunjukkan kepeduliannya...

Yukino

  "Ya, hanya sedikit. Kurasa itu bukanlah masalah besar. Kau juga tidak perlu mengkhawatirkan diriku tentang cuaca yang dingin ini."

Yui

  "Begitu ya, syukurlah. Ka-Kalau begitu, kita ke kafe dulu?"

Yukino

  "Kafenya cukup bagus, membuat pengunjungnya merasa nyaman."

Yui

  "Fufun! Akulah yang menemukan tempat ini!"

Yukino

  "Pastinya begitu. Aku tidak bisa membayangkan kalau Hikigaya-kun yang menemukan tempat ini."

Hachiman

  "Begitulah."

Yui

  "Aku ingin Yukinon datang ke tempat ini! Dan kemudian...Oke Hikki!"

Hachiman

  "Y-Yeah..."

Yukino

  ".....?"

Yui

  "Yukinon, Selamat Ulang Tahun! Ini hadiah untukmu!"

Hachiman

  "Se-Selamat ya. Kuharap ini tidak mengganggumu..."

Yukino

  "....."

Yui

  "Ah...Kenapa harus merasa terganggu? Hi-Hikki dan diriku ingin membuat kejutan untukmu, dan kami akhirnya memilih hadiah untukmu bersama-sama...

Yukino

  "Bukan begitu...Aku hanya sedikit terkejut...Terima kasih ya. Ulang tahunku tidak pernah dirayakan seperti ini, jadi...Aku merasa bahagia hari ini."

Sambil mengatakan itu, Yukino memeluk dua hadiah dari kami berdua. Melihat adegan ini, membuatku teringat dengan kejadian kemarin.

[CHOOSE] Kau tampak lelah

[CHOOSE] Apa kau lelah karena kegiatanmu yang kemarin? (√)

Hachiman

  "Apa kau tampak lelah karena kegiatanmu yang kemarin?"

Yukino

  ".....Kenapa kau berpikir begitu?"

Yui

  "Yang kemarin? Ah, maksudmu..."

Hachiman

  "Yeah...Kemarin aku melihatmu dan Hayama di depan Stasiun."

Yukino

  "...Begitu ya. Aku bertemu dengannya kemarin karena ada acara keluarga."

Hachiman

  "Ya, kemarin kupikir juga begitu."

Yukino

  "Ya, hanya itu saja."

Hachiman

  "....."

Yui

  "U-Umm...Kalau ada sesuatu, kau bisa membicarakannya dengan kami. Umm, yang bisa kulakukan hanyalah mendengarkan kalian saja...Dan mungkin tidak bisa melakukan apapun...Tapi jika Yukinon ada masalah...Umm..."

Yukino

  "Maaf ya. Sebenarnya tidak seperti yang kau bayangkan. Hanya saja, aku agak malas untuk berbicara tentang masalah di keluargaku..."

Yui

  "Bukan seperti itu! Kalau kau ada sesuatu, ceritakan saja padaku, apapun itu..."

Yukino

  "Terima kasih..."

Kemudian Yukinoshita bercerita tentang apa yang terjadi kemarin. Bagaimana dia dipaksa ikut pesta perayaan tahunan dimana dia tidak punya keinginan untuk menghadiri acara tersebut. Dia juga bercerita mengapa ada Hayama disana, itu karena keluarga Hayama berteman baik dengan keluarganya.

Yukino

  "Kata kakakku, acara tersebut juga sekaligus merayakan ulang tahunku...Sebelumnya memang belum pernah begitu, mungkin kakakku yang mengusulkannya."

Begitu ya, yah kakaknya memang seperti itu.

Kakak Yukinoshita, Yukinoshita Haruno. Bisa dikatakan, mereka berdua seperti berkebalikan. Yang sama dari mereka adalah tampilan yang anggun dan kemampuan yang luar biasa.

Meski terus menunjukkan tampilan luar yang anggun, sebenarnya dia juga pernah bersikap licik. Sikapnya ke Yukinoshita bisa dikatakan antara benci dan cinta.

Hachiman

  "Yah, bisa kubayangkan itu."

Yukino

  "Ya, untungnya itu sudah berlalu..."

Ketika mengatakan itu dan tersenyum, ekspresinya mulai terlihat santai.

Yui

  "Hei Yukinon! Buka hadiahnya!"

Yukino

  "Apa tidak apa-apa?"

Yui

  "Tidak apa-apa, benar tidak Hikki!?"

Hachiman

  "Y-Yeah."

Jujur saja, orang yang kau beri sesuatu dan membukanya tepat di depanmu terasa cukup memalukan bagiku...

Yukino

  "Kalau begitu..."

[MEMBUKA HADIAH]

Yukino

  ".....!"

Hadiah dari Yuigahama adalah sarung tangan dan kaos kaki motif kucing. Dari bungkusan hadiahku, tentu saja karena aku yang memilih hadiahnya, kacamata blue-light...Memang agak menakutkan kalau ada barang lainnya yang muncul selain barang-barang tadi.

Yui

  "Jadi bagaimana pendapatmu? Yang itu dariku, dan yang satunya lagi..."

Argh, aku tidak bisa terus berada disini! Aku ingin pergi saja! Tapi itu mustahil, pasti sangat memalukan!

Ka-Kalau kau tidak menyukainya, aku tidak masalah jika kau terang-terangan mengatakannya, Yukinoshita! In adalah pertamakalinya bagiku membeli hadiah untuk seorang gadis!

Setelah mencoba sarung tangan itu, kini tiba waktunya bagi Yukinoshita untuk memakai kacamata tersebut.

Yukino

  "Ba-Bagaimana menurutmu...?"

Yui

  "Whoaa, kau tampak cocok dengan itu Yukinon! Benar tidak, Hikki!?"

[CHOOSE] Itu cocok denganmu (√)

[CHOOSE] .....

[CHOOSE] ...Yeah.

Hachiman

  "Eh, umm...Tampilanmu seperti orang yang sangat pintar di akademis."

Yui

  "Benar kan!? Akupun berpikir begitu! Kau seperti orang yang nilainya bagus-bagus!"

Yukino

  "Komentar barusan sepertinya tidak terdengar akademis. Juga, menganggap orang yang berkacamata itu sebagai orang pintar terdengar tidak pintar sama sekali."

Hachiman

  "Ah, sebenarnya bukan itu maksudku, umm...Maksudku, kau tampak cantik dengan kacamata itu."

Memang kacamata itu dariku, tapi kacamata tersebut benar-benar cocok dengannya.

Yukino

  "Caramu memuji memang agak aneh, tapi terima kasih ya. Terima kasih...Aku sangat senang sekali. Ini adalah pemberian terbaik dari semua yang pernah kuterima."

Yui

  "Jangan begitu-lah, Jangan terlalu memuji seperti itu!"

Yukino

  "...Bukan begitu. Ini karena pertamakalinya aku merayakan ulang tahun dengan teman...Karena itulah...Aku sangat...Senang."

Yui

  "Yukinon..."

Senyumnya yang timbul karena memakai sarung tangan pemberian Yuigahama benar-benar membuatnya senang, dia tampak seperti seorang gadis biasa yang pemalu.

x Bubar!!!! x