[ FOR FUN ] Oregairu : Hayama Hayato

Jadi, apa yang saya lakukan belakangan ini?

Pertama, saya cek satu-persatu translate mulai dari volume 1 (sekarang baru mencapai chapter 3), lalu menggabungkan beberapa translate yang terpisah (part).

Kedua, saya mulai mencari apa yang akan saya lakukan untuk bulan Juli ke depan. Mei-Juni sudah dialokasikan untuk volume 12 yang tidak jadi rilis, jadi saya tetap mengikuti jadwal tersebut dan menggantinya dengan edit-edit beberapa translasi.

Ketiga, saya menghapus semua komentar untuk "membersihkan" artikel. Jadi mohon maaf apabila ada komentar-komentar lama yang terhapus.

Kali ini kita akan membahas tentang Hayama Hayato. Tentunya, percaya atau tidak itu dikembalikan kepada pembaca, karena kebenaran hanya milik penulis light novelnya.

Are you ready?





GRUP PERTEMANAN?

Pertanyaan paling dasar dari semua itu, adalah apakah Hayama dan Haruno ini dulunya sebuah grup pertemanan? Setidaknya ada dua adegan di light novel yang menegaskan itu. Saya sengaja memakai gambar anime karena animasinya lebih "catchy".

Pertama, di vol 9 chapter 8, paska adegan perahu Splash Mountain. Yukino bercerita kalau dulunya Hayama, Haruno, dan dirinya sering bermain bersama. Mereka berdua mengagumi Haruno. Disini cukup jelas, grup pertemanan mereka ini leadernya adalah Haruno. Tapi, ini adalah keterangan dari Yukino, kita membutuhkan keterangan dari pihak Hayama dan Haruno.

Lalu di vol 10 chapter 2, Haruno dan Hayama bercerita kalau mereka bertiga dulunya sering bermain bersama. Malah, detail dengan lokasi dan apa yang terjadi. Yeah, ini artinya Haruno, Hayama, dan Yukino dulunya satu grup pertemanan, dan leader mereka adalah Haruno. Jika vol 9 chapter 8 Yukino mengatakan kalau Hayama mengagumi Haruno, maka besar kemungkinan kalau Hayama masih memandang Haruno sebagai "senior".

Dalam vol 4 chapter 5, Yukino mengatakan kalau Hayama dulunya satu SD dengannya.

Vol 1 chapter 2, Yukino dulunya dibully sewaktu kelas 6 SD karena memiliki seorang teman yang populer di kalangan siswa. Mayoritas pembully (80% lebih) adalah siswi. Mudah sekali menyimpulkan kalau dulu pernah terjadi sesuatu antara Hayama dan Yukino pada kelas 6SD, dan itu menyebabkan Yukino dibully.





INSIDEN COKLAT VALENTINE

Terjadi waktu Yukino dan Hayama kelas 6 SD, artinya Haruno waktu itu kelas 3 SMP dan berada di lokasi yang berbeda dari sekolah Yukino dan Hayama. Namun, Hayama menjelaskan kalau Haruno juga mendapatkan coklat serupa, artinya coklat tersebut hanyalah coklat persahabatan. Informasi tersebut berasal dari Haruno dan Hayama di vol 11 chapter 5, untuk membuat itu menjadi sebuah pernyataan kebenaran, maka kita butuh konfirmasi dari Yukino sendiri.

Yukino sebenarnya mengkonfirmasi itu di vol 11 chapter 1, yaitu menjawab mengapa Hayama tidak lagi menerima coklat valentine dari para gadis, yaitu Hayama takut terjadi salah paham. Secara tidak langsung, ini mengkonfirmasi pernyataan Hayama di vol 11 chapter 5 kalau yang diterima Hayama adalah coklat persahabatan, tapi info yang beredar adalah coklat valentine. Artinya, cerita dari Haruno dan Hayama benar adanya.

Ini menjawab mengapa Yukino di bully, vol 1 chapter 2, karena memiliki teman populer. Banyak siswi menyukai Hayama dan menganggap Yukino musuh mereka, karena itulah Yukino dibully.

Well, sekaligus menjawab pernyataan Hayama di vol 4 chapter 7 kalau dia hanya bisa diam melihat seseorang dibully tepat di depannya. Sulit rasanya percaya kalau Hayama diam saja melihat itu. Jelas ada gosip Hayama-Yukino berpacaran dan Hayama tidak melakukan sesuatu untuk menghilangkan gosip itu. Mengapa?

Jawabannya sebenarnya sudah diberikan oleh Watari di vol 7 chapter 6. Kelas 2J ada gosip yang mengatakan kalau Yukino dan Hachiman berpacaran, di awal percakapan Yukino mengatakan merasa terganggu. Tapi anda tahu ending adegan ini? Yukino malah pulang ke hotel bersama Hachiman dengan berpegangan kepada Hachiman.

Hayama berpikir kalau komplain Yukino terhadap gosip itu mirip dengan adegan di atas, Hayama berpikir kalau sebenarnya Yukino juga menyukainya, jadi tidak masalah dengan adanya gosip itu, justru aneh kalau Hayama juga mencoba klarifikasi.

Kenyataannya, Yukino memang hanya menganggap Hayama sebatas teman, dan Yukino kecewa. Yukino memilih bersekolah di luar negeri untuk menghindari bully. Tetap bersikap dingin ke Hayama karena masa lalu mereka.






RIVALITAS HAYAMA

Mari kita cermati pernyataan Hayama di vol 10 chapter 7.

"Aku tidak suka berada lebih rendah darimu. Oleh karena itu aku menginginkanmu setidaknya setara denganku. Oleh karena itu aku berusaha menganggapmu lebih tinggi, jadi ketika aku kalah denganmu, aku bisa menerimanya dengan wajar."

Jelas ada menang dan kalah dalam kalimat barusan. Jadi mereka seolah-olah sedang berkompetisi untuk mendapatkan sesuatu. Karena Hayama sudah menyiapkan alasannya ketika kalah, jelas Hayama saat ini berada dalam posisi yang kurang menguntungkan. Tapi apa yang mereka perebutkan? Totsuka? Heuheueheu...

Jika ini masalah marathon, jelas tidak relevan. Hayama adalah juara tahun lalu, jadi jelas posisi Hayama saat ini di atas Hachiman. Jelas ini bukan masalah marathon...

Ada sebuah adegan yang sangat mencurigakan dari Hayama...

Volume 4 chapter 3. Miura mengatakan kalau dia menjadi sukarelawan karena diajak Hayama untuk "camping", jelas Miura pasti akan ikut karena di vol 10 chapter 4 Miura secara jelas mengatakan kalau dia menyukai Hayama (dan mayoritas gadis di SMA Sobu). Hiratsuka-sensei sendiri mengatakan akan memberi nilai tambahan bagi sukarelawan.

Hayama pasti mengajak Tobe untuk menjaga jarak dengan Miura. Karena ada Tobe, Miura mengajak Ebina agar Tobe tidak mengganggunya ketika ada momen dengan Hayama.

Jadi untuk apa Hayama butuh nilai ekstra dalam Sastra Jepang? Kalau Totsuka, Tobe, dan Miura bisa dipahami...

Hayama hendak bertanya tentang Yu    ke Hachiman, vol 4 chapter 3. Jelas bukan Yumiko, karena Hayama yang ini adalah yang hendak memanfaatkan Miura. Yui? Bunuh diri jika Hayama berusaha mendekati Yui karena satu grup dengan Miura.

Dalam vol 5 chapter 8, Haruno memberitahu Yukino kalau Hachiman sudah tahu kebenaran tentang tabrakan setahun lalu.

Dalam vol 8 chapter 3, Haruno memberitahu Hayama kalau Kaori ini gadis yang dulu Hachiman sukai.

Dalam vol 9 chapter 7, Yukino tahu kalau Kaori "adalah musuhnya", jelas Haruno memberitahu Yukino kalau Hachiman dulunya pernah menyukai Kaori.

Sederhananya, kemungkinan besar Haruno memberitahu Hayama kalau Yukino kencan dengan Hachiman di Lalaport, dan disini Hayama hendak mengkonfirmasi kebenarannya.

Vol 4 chapter 5, Hayama mengatakan kalau gadis yang disukainya berinisial Y. Merunut analisis di for fun sebelumnya, itu merujuk ke Yukino. Menjadi masuk akal ketika Hachiman mulai stress dan tidak bisa tidur setelah Hayama mengatakan hal tersebut. Hachiman khawatir Hayama menyukai gadis yang sama dengan dirinya.

Menjadi masuk akal ketika vol 7 chapter 3, Hachiman mengatakan dia pernah jatuh cinta dengan proses yang sama dengan Tobe. Merunut petunjuknya, ternyata itu adegan ketika Hachiman pertamakali diperkenalkan oleh Hiratsuka-sensei ke Yukino di Klub Relawan, vol 1 chapter 1.

Akhirnya, sebelum melakukan permintaan Hachiman untuk menghentikan gosip itu, Hayama konfirmasi lagi apakah gosip itu mengganggu Hachiman? Kita semua tahu jawabannya.

Hayama berpikir kalau Hachiman ini rivalnya dalam memperebutkan Yukino. Info dari Haruno kalau Hachiman-Yukino berkencan membuat persaingan mulai tidak berimbang.

Penegasan itu sebenarnya sudah dikatakan dengan jelas oleh Hayama pada adegan Bar seusai marathon Chiba. Hayama mengatakan kalau Yukino sudah berubah, dan bertanya apakah Hachiman menyadari tanda-tandanya. Hayama juga mengatakan kalau dulu ada orang yang mengatakan soal itu kepadanya. Disini, jelas pembaca bingung apa maksudnya...

Volume 2 chapter 4, sebenarnya animasi gambarnya salah. Settingnya harusnya di Klub Relawan, dan juga dihadiri Zaimokuza plus Hayama. Disana, Yui mengatakan kalau satu-satunya hal yang bisa membuat seorang gadis berubah adalah cinta.

Jika Hayama baru menyadari kalau Yukino sudah berubah, jelas bukan karena dirinya, tapi karena rivalnya. Sederhananya, Hayama mengakui kalau Yukino saat ini menyukai seseorang, dan dalam prosesnya itu berhasil membuat Yukino berubah...

Savvy?





INSIDEN CAFE, DOUBLE DATE

Sebenarnya, ini berawal dari permintaan Hayama agar Hachiman mengorbankan dirinya demi grupnya, vol 7 chapter 8. Hachiman benar-benar melakukannya. Hayama berpikir kalau Hachiman melakukan itu karena di dasar hatinya, Hachiman berharap akan ada orang yang peduli padanya karena sudah diselamatkan.

Dari Haruno, Hayama tahu kalau Hachiman pernah menembak Kaori dan ditolak. Dari pertemuan di kafe donat, vol 8 chapter 3, diketahui kalau ini berawal dari Kaori dan Nakamachi yang bertemu Hachiman dan Haruno di kafe. Mengetahui Hachiman satu sekolah dan kenal Hayama, Kaori meminta Hachiman mengenalkan Nakamachi ke Hayama.

Jujur saja, adegan ini sebenarnya agak "brengsek" kalau dari sudut pandang pria. Bayangkan, gadis yang dulu menolak anda tiba-tiba akrab dan meminta bantuan anda untuk mengenalkan teman anda?

Namun, Hayama melakukan itu setelah Yukino dan Yui dipastikan sudah hampir tiba (dari SMS Yui). Karena tujuan awal double date ini dari "ulah jahil" Haruno, hendak mempertemukan Hachiman-Kaori-Yukino.

Sebenarnya, sikap Hayama ini diluar prediksi Haruno, tiba-tiba membuat Kaori pergi. Tentu Haruno tidak tahu kalau Hayama punya hutang budi ke Hachiman di darmawisata. Harusnya berubah menjadi adegan yang seru ketika Kaori-Yukino-Hachiman berada dalam satu ruangan. Yeah, Hayama baru saja mengacaukan pesta yang hendak dibuat Haruno.

Hayama memilih momen tersebut karena itu juga memberikan keuntungan baginya. Tidak penting apakah Kaori dan Yukino akan berperang dalam adegan itu, pastinya Hayama tahu kalau Haruno akan memberitahu Yukino soal Kaori. Yang penting, Yukino tahu kalau Hachiman pergi kencan dengan Kaori.

INSIDEN SMS BERANTAI

Dalam salah satu analisa saya, Hayama-lah pelakunya.

Kemungkinan besar ini dipicu pertandingan tenis di vol 1 chapter 6. Yukino tampak aktif berkomunikasi dengan Hachiman. Hayama berpikir kalau pasti ada sesuatu di Klub Relawan. Dari Yui, dia bisa tahu Klub seperti apa Klub Relawan itu. Artinya, Hayama membutuhkan alasan untuk datang ke Klub, disinilah dibutuhkan sebuah masalah.

Kadang saya berpikir, apa mungkin Hayama tega menyebar gosip tentang teman-temannya? Melihat apa yang Hayama lakukan dengan Tobe di darmawisata, saya berani katakan "ya".

TENTANG PERJODOHAN

Saya sering membaca tentang komentar-komentar perjodohan antara Hayama dengan Yukinoshita bersaudara.

Saya katakan dengan jelas, hingga volume 11 tidak ada tanda-tanda yang mengarah kesana. Malah, banyak adegan yang tidak mengarah kesana.

Oke, ini salah satu adegan di vol 4 chapter 5, dan diikuti vol 10 chapter 6. Ayah Hayama ini punya firma hukum, yang sering disewa oleh perusahaan keluarga Yukinoshita. Jadi dalam situasi ini, keluarga Yukinoshita ada di atas keluarga Hayama. Firma hukumnya-lah yang membutuhkan klien, jadi perusahaan Yukinoshita ada dalam posisi membuat keputusan.

Dalam beberapa adegan, Haruno terus menegaskan tentang Yukino-Hachiman di depan Hayama. Jika faktanya Haruno takut dengan Ibunya, bukankah bunuh diri jika terus-menerus mengucapkan itu di depan Hayama? Itupun jika gosip perjodohan benar.

Mengenai pengandaian perjodohan Haruno-Hayama. Haruno harusnya membiarkan Yukino-Hachiman tetap solid, karena itu menguntungkan dirinya. Tapi yang Haruno lakukan di event memasak coklat dan seusai event tersebut adalah kebalikannya. Haruno seolah-olah tidak peduli. Haruno juga harusnya tidak memberitahu Hayama tentang kencan Yukino-Hachiman, yang berujung Hayama ikut perkemahan Chiba.

Jika ada yang mengatakan begitu, maka patut dipertanyakan sumbernya...Biasanya, kita semua tahu jawabannya tentang "sumbernya"...

KARAKTER

Orangtua Dokter dan Pengacara, anak tunggal, tamvan, nilai akademis menjanjikan, atletis...Watari membuat karakter ini semacam diberkati kesempurnaan. Namun seperti karakter Haruno yang dia ciptakan, karakter ini memiliki "celah".

Sebenarnya, tidak ada yang benar-benar jahat dalam cerita ini. Mereka semua bertindak demi apa yang mereka yakini benar, dan kebenaran itu selalu relatif tergantung dari sudut pandang siapa dan berapa banyak jumlah "pengikutnya".

Hayama akhirnya tahu kalau dia dulunya salah paham. Yukino hanya menganggapnya teman.

Kadang kita berpikir, jika Hayama sepintar itu, mengapa tidak memilih kelas J alias kelas khusus? Merujuk penjelasan Hachiman, kelas J mayoritas gadis, dan mayoritas gadis di sekolah menyukai Hayama. Memilih kelas reguler tampaknya merupakan keputusan bijak karena dari sisi finansial dan akademis sendiri Hayama mampu memilih universitas yang dia kehendaki.

Lalu ada Yumiko Miura, dimana mayoritas gadis paling malas berurusan dengan Miura. Menurut Tobe, Miura ini "galak". Tapi Tobe malah mendekati Miura, karena Miura pemimpin grup Ebina, Tobe berharap Miura membantunya. Sedang Miura sendiri, melihat Tobe sebagai jembatan penghubungnya agar bisa dekat dengan Hayama.

Hayama membutuhkan Tobe agar jarak dengan Miura bisa terus dibuat. Jika Hayama terlihat dekat dengan Miura, maka para gadis akan segan untuk mendekati Hayama.

Setelah insiden di darmawisata, Hayama sadar kalau ini tidak bisa terus dipertahankan karena lambat laun Tobe pasti akan menembak Ebina, tanpa atau dengan sepengetahuannya. Hayama harus punya rencana B, yaitu memilih IPA di kelas tiga. Akademis Miura hanya mampu untuk IPS, sehingga dia bisa terpisah dengan Miura dengan wajar tanpa melukainya, juga IPA sedikit gadisnya.

Memang, cerita di atas serba kompleks. Tapi Hayama hanya ingin mendapatkan ketenangan dalam hidupnya, jika itu berarti harus mengorbankan temannya.

Hayama digambarkan sebagai karakter yang setia kawan, ramah, berjiwa pemimpin, dll. Meski, kita tahu bahwa itu kebanyakan palsu.

Pada akhirnya, ini tetap ditutup dengan misteri...

Apakah pengakuan Hayama tentang Hachiman yang merubah Yukino adalah sebuah pernyataan kalau dia sudah bisa menerima kenyataan? Yukino sudah mencintai pria lain dan Miura putus asa untuk bisa terus bersamanya?

Hayama bisa saja memiih IPA (tidak memberitahu Hachiman), tapi mengapa Hayama harus memberitahu keputusannya? Keputusannya itu tidak ada hubungannya dengan Yukino, tapi berhubungan dengan Miura. Apakah Hayama mengakui kalau ada gadis lain yang saat ini benar-benar mencintainya?

Entahlah...

x x x