[ TRANSLATE ] Oregairu Vol.14 : Interlude 2

Aku tidak meneteskan air mata, karena aku sudah menangisi ini sebelumnya.

Karena itulah, ketika aku melihatnya pergi, kulambaikan tanganku  dan terus mengingat momen itu.

Ketika sosoknya sudah tidak kulihat lagi, kuturunkan tanganku.

Tas ini sebenarnya tidak begitu berat, entah mengapa tiba-tiba terasa berat.

Lalu, aku masuk ke lift.

Ketika aku berjalan menuju rumahku, kata-katanya terus berdengung di telingaku, terus menerus, seperti hendak menyatu dengan suara berisik tas yang kubawa ini.

Sambil pura-pura tidak mendengarkan suara itu, akupun membuka pintu rumahku. Sable menggonggong dan berlari ke arahku.

“Aku pulang.”

Akupun jongkok di depan pintu dan mengelusnya. Aku tertawa dengan perasaan geli ketika dia menjilati tanganku. Di tanganku itu, terdapat tetesan air mata. Meski diriku sedang tertawa, air mata terus jatuh dan jatuh. Sable melihatku dengan penasaran.

Ini bukan apa-apa.

Jangan khawatirkan aku.

Aku akan baik-baik saja.

Kupeluk Sable sambil menyebut kata-kata itu. Kemudian aku sadar kalau kata-kata itu tidak keluar sama sekali, yang keluar hanyalah napas hangat yang berasal dari tenggorokanku.

Ketika aku hendak menyeka air mataku, ada yang menghentikan tanganku. Ketika kulihat, Ibuku sedang berdiri di depanku.

“Jangan, nanti matamu bisa sembab...Oke?”

Ibuku memelukku dengan kedua tangannya yang hangat dan menenangkan, dan aku akhirnya bisa mengatakan sesuatunya. Aku tidak perlu menahan air mataku lagi. Meski begitu, tidak ada satupun kata yang terucap dariku. Tidak ada sama sekali.

Aku tidak bisa mengatakan kata-kata yang sederhana.

Aku menyayangimu.

Persis seperti tadi, dan itu memberiku masalah yang lebih besar.

Hanya saja, perasaan yang kurasakan tadi bukanlah sekedar “Aku menyayangimu.”

Untuk pertamakalinya, dirikukami merasakan jatuh cinta.

x Interlude 2 | END x

Fix ya, jika Hachiman tadi mengatakan tidak masalah kalau dia putus hubungan dengan Yukino, maka requestnya Yui kurang lebih ingin terus bersama Hachiman.

...

Apa Gahamom tahu Yui menangis karena Hachiman? Ya.

Mengapa?

Yui tidak bisa begitu saja mengajak Hachiman mampir ke rumahnya tanpa memberitahu Ibunya terlebih dahulu, terlebih Yui tahu Ibunya akan ada di rumah jika Hachiman bersedia mampir.

Bisa saja Yui tidak memberitahu. Tapi itu mustahil jika merunut vol 11 chapter 7. Gahamom bercerita kalau Yui memberitahunya kalau Yukino akan datang.

Lagipula, Yui mengajak Hachiman mampir sebenarnya sudah direncanakan. Dari mana? Dari sikap Yui yang sengaja menunggu dan membawa tas extra untuk alasan mengajak Hachiman ikut dengannya. Dan juga, Yui mengajak Hachiman bertemu untuk membicarakan sesuatu sesudah ujian.

Bisa ditebak apa yang terjadi dengan putrinya ketika putrinya bilang teman prianya mungkin akan mampir, namun pulang sendirian sambil menangis.

...

Press "F" for Yuigahama Yui.

Yang masih "ship" pasangan ini mungkin bacanya via TV *ne. Dengan ini, selaku translator LN Oregairu, saya nyatakan pasangan ini sudah tamat.